可怕的Verification & Validation中文解字：英翻中
主題：Verification & Validation查證與確證之中文名詞定義
比較來源：參考CNS 17025、17000、12680三個規範之名詞解釋
結果：字面上仍難以理解亦難以定義
CNS 17025:2018 測試與校正實驗室能力一般要求
3.8 查證(verification)：提供客觀證據，證實給定品項業已滿足特定要求事項。
3.9 確證(validation)：對特定要求事項滿足預期用途的查證。
CNS 17000 :2023 符合性評鑑－詞彙與一般原則
6.6 查證(verification)：透過提供已滿足之特定要求的客觀證據確認真實性。
6.4 確證(validation)：透過提供已滿足之特定要求的客觀證據確認特定預期用途或應用的合理性。
CNS 12680 :2016 品質管理系統－基本原理與詞彙
3.8.12 查證(verification)：經由客觀證據之提供，證實已滿足所規定的要求事項。
3.8.13 確證(validation)：經由客觀證據之提供，證實業已滿足某指定的預期用途或應用之要求事項。
白話易懂：理論上的查證(verification)，實務上的確證(validation)，亦即理論上是如此=verification，實際上亦是如此=validation；理論值(verification)，實際值(validation)。
#ISO17025 #實驗室認證 #IEC17025 #品質管理
